Nous utilisons nos propres cookies tiers afin de personnaliser notre contenu, de vous proposer des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux et d’analyser la fréquentation du site web. Vous pouvez accepter l’utilisation de cette technologie ou la refuser (auquel cas votre navigateur sera redirigé vers un autre site).

En poursuivant votre navigation ou en cliquant sur « J’accepte », vous accepterez l’utilisation des cookies détaillés ci-dessous :

Type de Cookie Domaine Description
Cookies de session edgeent.fr Cookies techniques permettant de conserver vos informations de session et de maintenir la connexion.
Réseaux Sociaux facebook.com Cookies de Réseaux Sociaux qui vous permettront de partager du contenu depuis notre site web.
Réseaux Sociaux twitter.com Cookies de Réseaux Sociaux qui vous permettront de partager du contenu depuis notre site web.
Réseaux Sociaux instagram.com Cookies de Réseaux Sociaux qui vous permettront de partager du contenu depuis notre site web.
Analyses Google google.com Cookies permettant une analyse statistique des visites sur notre site web.

Politique de Cookies Accepter Refuser

Défiez la Réalité
FR · ES
 
Panier
Votre panier est vide.
Rendez votre panier utile en le remplissant de jeux, de livres et de bien d'autres choses.
Feuilleton de l’été : L’ère du changement-Episode 2

Feuilleton de l’été : L’ère du changement-Episode 2

Le point sur toutes les gammes JdR en VF

Après notre premier article pour bien poser les bases qui ont amené à la création de Edge-Studio, nouvel organe Jeux de Rôles du groupe Asmodee, voici une belle liste à la Prévert avec un découpage en deux grandes parties de l’article : d’une part les projets internationaux de la nouvelle entité avec le sémillant Sam Gregor Stewart à la baguette, et de l’autre les projets et l’actualité des versions localisées françaises, pour ceux qui ne sont pas familiers de la langue de Harrison Ford. Nous allons d’ailleurs commencer par ça.

Les traductions ex FFG

Les gammes Star Wars

Le travail sur cette gamme est à la fois excitant (parce que Star Wars) et compliqué. Les accords avec LucasFilm/Disney imposent la production des ouvrages dans des usines certifiées Disney. FFG, l’éditeur originel produit tous ces suppléments en Chine y compris les VF, ce qui est beaucoup moins souple que des impressions en Lituanie comme pour tous nos autres jeux de rôles.

Bref, on explique et on cherche des excuses pour justifier les ratés de la période 2019/2020. Nous avons bien l’intention de traduire tous les ouvrages des 3 gammes dans les 18 prochains mois.

Voici le programme, touffu.

Pour la rentrée, réimpression des ouvrages suivants :

Aux Confins de l'Empire : Kit d'Initiation, livre de règles et kit du Maître de Jeu

Force et Destinée : Kit d’Initiation, Livre de règles et kit du Maître de Jeu

Et des sets de dés

Pour la rentrée/fin d’année, ces suppléments inédits en VF arrivent aussi :

Les Domaines de la Force, un supplément sur les lieux liés à la Force, et Veille Eternelle, le supplément sur les Sentinelles pour Force et Destinée.

Entente Forcée, une mini campagne et Forgés par la Guerre, le supplément sur les soldats pur l’Ere de la Rébellion.

L'aube de la Rébellion, le supplément de contexte pour tous les jeux sur les prémices de la rébellion popularisés par la série Star Wars Rebels.

On espère aussi pour la toute fin d’année le supplément No Desintegration (titre VO) consacré aux Chasseurs de Primes, qui clôturera ainsi la gamme VF Aux Confins de l’Empire.

Ensuite, il restera encore 10 ouvrages à produire pour 2021 en VF : 5 pour Force et Destinée, 2 pour l’Ere de la rébellion et 3 communs à toute la gamme.

La Légende des cinq anneaux

Le retour de cet univers bien connu des vieux rôlistes est un véritable succès.

Alors que le kit d’Initiation est à nouveau disponible, nous attendons pour la rentrée L’Empire d’Emeraude, le guide de l’univers, véritable compagnon au livre de règles et pour la fin d’année le supplément consacré aux cours et au clan de la Grue- Court of Stone-, ainsi que son scénario Winter Embrace.

En effet, bien qu’abordant un thème large (l’outremonde, les cours), chaque supplément est en fait un livre de clan camouflé, ce qui peut faire écho chez les joueurs plus anciens, et donner un indice concernant les futures sorties. Et chaque supplément est accompagné d’un scénario dédié aux thèmes et au clan abordé.

Le supplément consacré aux ronins, gaijins et tous ceux en dehors de l’ordre céleste, Path of Waves, ainsi que son scénario Sins of Regret sont en cours de traduction. Nous attaquerons dans la foulée le dyptique consacré aux mondes des esprits et au clan du Phénix, Celestial Realms et Wheel of judgement. Mais ça c’est pour 2021, tout comme le dernier supplément annoncé sous bannière FFG, celui consacré à la guerre et au clan du Lion : Fields of Victory/Blood of the Lioness

Genesys

Genesys, c’est la contraction de Generic System. Il s’agit, comme GURPS en son temps, d’un système de jeu générique, aisément adaptable d’un univers à un autre. Pour les joueurs, ou les MJs, cela permet de découvrir/pratiquer plein d’univers, d’ambiances de jeu sans réapprendre de nouveaux systèmes de jeux en permanence.

Le jeu est basé sur le système des dés narratifs inventé par FFG pour la 3ème édition de Warhammer, et allégé pour les jeux Star Wars.

Nous allons sortir pour la fin d’année, le livre de règles, et le supplément consacré à l’univers de Keyforge.

 

Les traductions hors FFG

 

L’Appel de Cthulhu

Le succès de cette nouvelle édition en France a été au rendez-vous. Nous travaillons déjà sur un reprint de la boîte de base. Le tryptique Manuel de l’Investigateur/Manuel du Gardien/Accessoires du Gardien est attendu pour la rentrée, et  Le Règne de la terreur  et Berlin la Dépravée sont attendus pour fin 2020, début 2021.

Bien que cette gamme mythique n’appartienne pas à Edge-Studio, les accords avec l’éditeur Chaosium nous permettent de développer du contenu, soumis à leur approbation bien évidemment. Cette création va se faire à la fois en Espagne et en France.

Le premier ouvrage made in France par Edge sera  Cthulhu Marseille.

Les auteurs, Raphaël et Alicia Hamimi sont bien connus de la communauté rôliste du sud en particulier, puisqu’ils ont contribué à la convention les Chimériades, et font partie des fondateurs de la convention Leviathan qui prend la suite des Chimériades en 2021. Leur travail sur Cthulhu Marseille a commencé  pour la précédente VF de l’Appel de Cthulhu. Nous sommes heureux de leur permettre de finaliser l’édition de ce supplément.

 

Aventures en Terre du Milieu

Portée par le succès de la 5ème édition du plus ancien des jeux de rôles, cette transposition de l’Anneau Unique est une belle réussite et commence à trouver son public en France. Malgré des changements de main sur la VO, nos accords nous permettent de continuer à traduire la gamme.

L’accueil du jeu lors du festival de Cannes, et les ventes des deux premiers suppléments (l’écran et Contes et Légendes des Terres Sauvages) malgré le temps certain que nous avons mis à les sortir sont très encourageants.

Avant la fin de l’année, il y aura La Route Se Poursuit Sans Fin. Les traductions de Rhovanion Region Guide et Mirkwood Campaign sont engagées.

Cthulhu Mythos

C’est un gros morceau que ce supplément lui aussi motorisé par la 5ème édition du doyen des jeux de rôles. Ce supplément vous permet d’introduire le mythe de Cthulhu dans vos parties au travers de sorts, de monstres, d’objets magiques, de races de personnages-joueurs.

Nous venons de recevoir l’exemplaire de validation de notre imprimeur lituanien, la sortie est désormais toute proche

Petersen Games a publié plusieurs campagnes. La première Ghoul island, est en cours de traduction. Sommerisk la Silencieuse, un scénario gratuit à télécharger est en cours de maquette. On l’espère pour la sortie du livre.

 

L’Anneau Unique

Le dernier supplément VO de cette gamme, The Laughter of Dragons/ Le Rire des Dragons est traduit, il doit partir à l’impression. On l’espère avant la fin de l’année.

Des réimpressions des ouvrages épuisés (le livre de base, Ténèbres sur la Forêt Noire, et Fondcombe) ont été commandées. La gamme française de la V1 sera donc complète.

Pour ceux qui suivent de près l’actualité de la VO, le début de l’année 2020 a été marqué par l’arrêt de la collaboration entre Sophisticated Games (le détenteur des droits pour l’exploitation en jdr), Cubicle 7 (l’éditeur de la VO) et Francesco Nepitello, le Game Designer italien de la gamme alors qu’une V2 et un supplément sur la Moria étaient annoncés. Le développement de cette V2, toujours par Francesco Nepitello est désormais chez l’éditeur suédois Fria Ligan. Pour l’instant, Fria Ligan n’a annoncé aucune date de sortie. Nous sommes en contact avec eux.

Degenesis

Nous continuons cette gamme riche. Le supplément artefact est traduit et en relecture. Si les astres sont propices, on l’espère pour la fin de l’année.

Nous sommes en attente des futurs suppléments annoncés (dont le très attendu Justinian) par SiXMoreVodka l’éditeur originel.

Il y a une grosse réflexion en interne et avec les auteurs sur la manière de rendre ce jeu accessible. C’est une des grandes leçons des démonstrations du jeu au festival de Cannes 2020 : nombre de personnes sont venus nous voir en nous disant avoir acheté le jeu, enthousiastes, puis ne pas savoir par où commencer.

 

Les autres jeux

Vu la somme des projets plus hauts, nous avons décidé de lever le pied sur des gammes plus mineures.

Ainsi, nous ne traduirons pas le 4ème jeu de la série « la fin du monde » consacré à la révolte des machines.

De même, pour l’instant, nous n’envisageons aucune traduction de jeux Bully Pulpit Games. Nous avons déjà sorti les excellents Fiasco et Night Witches. Il y a quelques années, nous voulions traduire d’autres jeux de cet éditeur atypique, mais ce n’est plus à l’ordre du jour pour l’instant.

 

Dans le prochain article, on fait le point sur les annonces Edge Studio de la Gen Con !


News similaires



 
Plus de news
Plus de news
Up